David Bowie的名曲!

 

鮑依大叔膾炙人口的歌曲極多,而其中被翻唱過最多次的就屬這首”Heroes”

原因?當然是因為好聽爆了!

 

歌詞的主角是一對無畏世俗眼光,堅持相愛到底的情侶。事隔多年之後終於承認是取材於他的製作人Tony Visconti(當時已婚)及女友的故事,後來兩人也順利修成正果喔!

 

愛情,真的予人無限的力量!置身於愛河中,我們感覺自己變成了英雄,無所不能、無戰不勝。

但這份愛,卻又脆弱得很,好像隨時都像幻影一樣灰飛煙滅。

把一切都拋在腦後吧!讓我們相愛~此時此刻。

 

 

 

we can be heroes, just for one day

我們可以成為英雄,就這麼一天

但一起擁有這一瞬間,也就足夠。

 

 

Ps, 這首的歌詞很簡單,但我覺得非常真摯。單純的有點孩子氣,又有點像劇本台詞,所以我嘗試用比較文言的方式翻譯,不過第二段就掰不下去了~哈哈

 

 

 
 

 

 

1985年演唱會版本~前奏一出就覺得雞皮疙瘩都起來了!

後半段的速度感也好棒!

 

 

 

 

HBO自製影集 < 冰與火之歌權力遊戲 > 第五季配樂(這部影集非常精彩!沒看過的人快去找來觀賞!)

這個新的混音版加入了更多電子風,頗具現代感

Game Of Thrones Season 5 Trailer Music - Heroes (David Bowie Cover)

 

 

 

 

 

David Bowie – Heroes

 


I, I will be king

吾為王

And you, you will be queen

汝為后

Though nothing will drive them away

縱千軍攔阻

We can beat them, just for one day

吾等勢能克敵 稱勝一日

We can be heroes, just for one day

冠之英雄 揚名一日

 

 

 


And you, you can be mean

你呀,你可以刻薄至極

And I, I'll drink all the time

而我,我老是酩酊大醉

'Cause we're lovers, and that is a fact

我們是一對戀人 千真萬確

Yes we're lovers, and that is that

是的,我們是一對戀人,毋庸置疑

Though nothing, will keep us together

雖然我倆的連結極為薄弱

We could steal time, just for one day

但我們可以掐緊時間偷歡,就這麼一天

We can be heroes, for ever and ever

我們可以成為英雄,永遠

What d'you say?

你意下如何?

 

 


I, I wish you could swim
 

我,我希望你擅長游泳

Like the dolphins, like dolphins can swim 

就像海豚,像海豚一樣徜徉大海的游

Though nothing, nothing will keep us together

雖然我倆的連結極為薄弱

We can beat them, for ever and ever

但我們可以戰勝那些事物的,永遠

Oh we can be heroes, just for one day

我們可以成為英雄,就這麼一天

 

 

 

 


I, I will be king

我,我是國王

And you, you will be queen

而你,你是我的皇后

Though nothing will drive them away

雖然甩不開那些糾纏

We can be heroes, just for one day

我們可以成為英雄,就這麼一天

We can be us, just for one day

我們可以做自己,就這麼一天

 

 



I, I can remember (I remember)
 

我,我還記得

Standing, by the wall (by the wall)

我們站在高牆下

And the guns, shot above our heads (over our heads)

槍林彈雨就從頭上劃過

And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)

我們親吻,沒有任何人可以破壞這份愛

And the shame, was on the other side

廉恥心與愧疚感也都被拋到九霄雲外

Oh we can beat them, for ever and ever

我們可以戰勝那些事物的,永遠

Then we could be heroes, just for one day

我們可以成為英雄,就這麼一天

 

 

 

We can be heroes

我們可以成為英雄

We can be heroes

我們可以成為英雄

We can be heroes

我們可以成為英雄

Just for one day

即使就這麼一天

We can be heroes

我們可以成為英雄

 

 

 

We're nothing, and nothing will help us

我們只是無名小卒,困在束手無策的絕望裡

Maybe we're lying, then you better not stay

也許我們都是騙子,那麼你該保持安全距離

But we could be safer, just for one day

但我們可以暫且安歇,就這麼一天

 

 

 

 

 

  [ 音 ] Ed Sheeran - Photograph 中英文歌詞 

[ 音 ] Zedd - Clarity ft. Foxes 中英文歌詞 

[ 音 ] Meghan Trainor - Dear Future Husband 中英文歌詞 

[ 音 ] 電影Begin Again插曲 - Keira Knightley - Tell Me If You Wanna Go Home 中英文歌詞 

[ 音 ] All I Want For Christmas Is You - Olivia Olson 中英文歌詞 

[ 音 ] Panic At The Disco - Death Of A Bachelor 中英文歌詞 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 蒂蒂小姐 的頭像
蒂蒂小姐

蒂蒂 ♥ 世界

蒂蒂小姐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()